Am I able to use my own affiliate links if I have a better rate for a specific retailer, or if I have a rate with a retailer you don’t have in the catalog?

Absolutely. Just make sure if you’re adding your own links by URL and are turning link monetization OFF, since you’ll be earning through your own separate program.